[Episodio 6]
- ¿Puedes pasarme más rábanos? - Tienes que poner esto también.
Parece que el sol de la mañana apareció en este hogar del crepúsculo.
La gente como él es lo que llamamos un caramelo visual.
Solo mirarlo me hace sentir muy feliz.
¿Por qué trajiste a tu novio sexi solo hoy?
Él no es mi novio.
Necesitas tomar esto también.
Esta es una clase de canto con Tae Hee.
- Muy bien. - Eres adorable.
¿Qué tiene de malo mi edad?
No hay restricción de edad en el amor.
Pienso eso cuando me miro.
Un día, por accidente, llegué a ver...
cómo me veo en el espejo.
Ella hace la parte divertida.
Mi edad es la edad perfecta para amar.
Es linda cuando sonríe.
Debo estar loco.
Veo cosas ahora.
Soo Ji.
- Creo que estoy por morir. - ¿Qué pasa ahora? ¿Qué es?
Vamos a idear un plan diferente.
No creo que esto esté bien. Este lugar es extraño.
- ¿Qué pasa con ustedes dos? - ¿Puedes ponerme anestesia?
- No, no puedo. Quédate quieto. - ¿En serio?
Espera. Soo Ji.
Siéntate derecho.
Pensé esto y...
¿Hola?
Debería escapar...
¿Qué estás intentando hacer con Tae Hee?
¿Qué?
Estaba aquí para traer un poco de repollo.
No intentes mentirle.
Ella solía ser una chamán.
- Niño. - ¿Sí?
Dios mío.
Harás que la gente pague por tu belleza.
Solo soy un amigo.
¿Un amigo? Eso es una pérdida de tiempo.
¿No se ve bien?
Déjame ver tus orejas.
¿Mis orejas?
Tae Hee dijo que iba a la Universidad Nacional de Seúl.
¿Tú vas a la misma universidad?
No voy a ninguna parte.
Cielos, Tae Hee es una chica tan inteligente.
- Entonces, estás fuera. - ¿Qué tiene de malo la entrega de repollo?
- ¿Entrega de repollo? - Niño.
- ¿Sí? - Debes vivir con confianza.
De los hombres solo sirve su apariencia.
Sí, apariencia.
Eso es verdad.
Un diploma es inútil.
Incluso cuando una mujer se siente frustrada...
solo se necesita una cara como esta, un pecho como este...
y unas nalgas como estas...
para que se sienta mejor en un instante.
Por supuesto.
¿Qué me acaba de pasar?
Esto está muy mal.
- ¡Dios! - Tú. Forsitia.
¿Qué?
¿Acaba de decir la palabra "F"?
Forsitia.
La flor. Forsitia.
Muy bien. Terminé. Mire.
¿Dónde has estado?
- ¿Qué? - ¿Por qué no viniste hasta ahora?
Pensé que estabas muerto todo este tiempo.
¿Qué está pasando? ¿Por qué está llorando?
Ella quería que le dibujara forsitias, así que lo hice, y...
No puedes hacer esto sin preguntar.
Abuela, está bien.
Haré otra para usted.
Se fue.
Recogió una flor para mí, y luego, se fue.
Señora.
Pensó en su marido de nuevo.
Lo has estado viendo muy seguido.
Creo que hice algo.
¿Qué? No es así.
No te preocupes.
Ella ha estado así últimamente.
Él debe estar sorprendido. Deberías ir a descansar un poco.
Vamos. Deja de provocarla.
Cariño, ¿a dónde vas de nuevo?
Un segundo.
Volveré pronto.
Tengo que irme ahora, pero volveré pronto.
- Está bien. - Lo prometo.
Está bien.
- Cielos... - Gracias por la comida.
- Disfruten. - Claro, gracias.
- Gracias. - Buen trabajo hoy.
- Gracias. - Bien.
tengan. Llévense un poco.
No, estamos bien.
¿Por qué? Deberías llevarte algo.
Hicimos un kimchi delicioso gracias a ustedes dos.
- ¿De verdad? - Tomaré esto.
- Ten cuidado. - Es pesado.
Deberías vestirte más informal la próxima vez.
No uses un abrigo negro.
Nos vemos igual.
Vamos, padre.
- Adiós, entonces. - Adiós.
- Tengan un viaje seguro. - Adiós.
- Buen trabajo el de hoy.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Vuelve. - Adiós.
- Gracias.
Te dejare está vez.
- ¿Dónde... - Entonces...
Tú primero.
No importa.
Eso es todo.
Ya veo.
Adiós.
Eun Tae Hee.
¿Deberíamos...
comer algo?
No estoy segura.
Adiós, entonces.
- Oye. - ¿Qué?
- Come esto. - Dios mío.
No necesito kimchi. Me mudaré a un dormitorio pronto.
Entonces llamaré en vez de esperar en la parada de bus.
No, no lo hagas.
Lo siento si me equivoqué sobre ti.
Y lo siento si fui muy dura.
Pero... no saldré contigo.
¿Te desagrado tanto?
Es...
Le gustas a mi amiga.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo...
te sientes?
Se encendió.
Gracias por el kimchi.
Ve a casa. Hace frío.
Fue un espectáculo.
Le sacaron sangre para un examen físico y está medio muerto.
Fue más que eso. El mundo giraba a mi alrededor.
Le pedí a mi mamá para que saliera.
Ven para acá.
Estoy cansado.
Comeré y luego dormiré por dos días.
¿No comieron juntos porque te dije que no lo hicieras?
- Bien por ti, Si Hyun. - Sí, bien por mí.
Las abuelas me adoran.
Deberías hacer eso por mí...
- ¿no lo crees? - Hice mi cabello.
Está lindo.
Cierto. A Kyung Joo le gusta Se Joo.
¿No es increíble?
Le gustas a mi amiga.
Era Se Joo, ¿no yo?
¿Cómo has estado, Se Joo?
Estaba un poco enfermo.
Ya veo.
No es de extrañar. Te ves algo diferente.
Su cabello.
Se Joo, ha pasado tiempo.
Han Na.
- ¿Estabas lejos? - Estaba viajando.
Estás bronceada.
¿Cómo te ves incluso más sexi?
- ¿Son tus amigas? - Sí.
Vamos por un trago.
"500 cc de agua hirviendo".
¿Cómo voy a saber cuánta agua es?
Eso es.
¿Hola?
Oye.
¿Sabes cuánta agua son 500 cc?
¿Estás haciendo fideos?
Sí.
Listo, ahora.
Para.
- ¿Está hirviendo? - Sí.
Pon el aliño primero.
Aliño dentro.
Los fideos secos.
Parte los fideos por la mitad antes...
sabe mejor.
¿Tus fideos ya se están cocinando?
Sí.
Mi cocina a gas no es tan fuerte y toma algo de tiempo.
- ¿Estás ahí? - Por supuesto.
¿Tienes una caja de leche de 500 ml?
Sí, compré una hoy.
Usa eso como una taza de medir.
Soy un idiota.
Tampoco soy buena para medir agua.
Disfruta tus fideos.
¿Qué?
Está bien. Tú también.
No puede colgar. Simplemente no puede.
[Eun Tae Hee]
Dios, increíble.
No lo entiendo.
¿Ella me rechazó por Kyung Joo?
Deberíamos haber comido juntos.
Quiero fideos también.
- Salud. - Salud.
¿Qué estás haciendo?
Mi mamá me dejó salir. ¿Puedes pasar tiempo conmigo?
¿Por qué habla así? No puedo soportarlo.
Seguro. ¿Cuándo?
Deberíamos beber más. Hasta el fondo.
- Eres dura. - Hasta el fondo.
Cielos. Él es tan feliz de estar libre de las garras de su familia.
- ¿Un trago de amor? Seguro. - Debería haberme ido con Kyung Joo.
Por supuesto, aquí está tu bocadillo. Ahora, dame también.
- Rápido, rápido. - Dios mío.
Me voy.
Es tan sabroso, Han Na.
- Por cierto... - ¿Qué?
- Es increíble. - ¿Estaba sabroso?
Eres la mejor, por supuesto.
¿Ya te vas?
Muévete.
Conozco un lugar agradable.
Suéltame mientras puedas. Mis manos significan mucho para mí.
Ven conmigo.
Dije que soltaras.
¡Suéltame!
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué acaba de pasar?
- ¿No fue mucho? - ¿Qué paso?
- ¿Qué pasó? - ¿Lo golpearon?
- ¿No deberíamos reportar esto? - Adelante.
Vamos.
Está muerto.
Gracias.
¿Por qué te involucraste? Odias la violencia.
Mírame.
¿Debería haberme quedado sentado y observar?
Era mi oportunidad de ser golpeado.
¿Cuántas veces debería ver a un doctor?
Ojalá me hubiera golpeado un molar.
Idiota.
Quiero decir, te golpean en casa.
Estoy enojada de que fueras golpeado en público también.
¿Dolió?
¿Podrías por favor golpearme donde se vea?
Mira mis costillas. Ellas están bien.
¿Qué debería hacer? Soy tan robusto.
Ni siquiera me duele.
¡En serio...!
Oye.
Ve directo a casa.
Está bien. Está bien.
Pon eso en tu muñeca.
Póntelo tú. Estoy bien.
Haz como digo. Sé lo que estoy diciendo. Eso dolerá por la mañana.
Ve directo a casa. No seas golpeado de nuevo.
Dije que sí.
Conduzca con cuidado.
Adelante.
Arroz.
Tu cabello se meterá en la comida.
Más despacio.
¿Cómo no notó esto?
- ¿No notó la permanente? - No.
Pero en ese club oscuro...
notó que una chica con grandes pechos se había bronceado.
¿Qué dije?
- Hombres... - Son seres visuales.
Si les importa, notarán...
Cortaste tu cabello.
Es lindo.
cosas.
Así dijiste.
Apuesto a que se reirá mientras esté en el club.
No. Está comiendo fideos.
¿Qué?
¿Estás soñando?
¿Lo viste hoy?
Sí. ¿Tienes kimchi?
No puede ser.
Está comiendo ramen en casa.
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo sabes si Lee Se Joon está bebiendo o comiendo ramen?
¿Lee Se Joo?
Oye.
- ¿No es Kwon Si Hyun? - ¿Qué?
El chico que te gusta...
- ¡Increíble! - ¡Increíble!
Te dije que me gustaba el chico más guapo de ahí.
¿Crees que Si Hyun es el más guapo ahí?
Oye, pregúntale a cualquiera en la calle. ¿Con esta foto?
Tuve un flechazo por él durante tres años.
Está bien.
¿Qué harás con Se Joo?
¿Qué puedo hacer? Supongo que mi peinado no era su tipo.
Oye, eso no está bien.
Lo que es importante es que a ti te guste tu peinado. No lo hagas.
No, olvídalo.
E incluso si me gustara Si Hyun...
¿por qué te importa? Si te gusta, eso es suficiente.
- Lloraste por él... - Eso es porque...
Como sea, no me uses como excusa.
¿Cómo te sientes?
Nunca te he visto interesada en alguien antes.
¿Cómo te sientes?
¿Qué hay de ti?
¿Cómo...
te sientes?
Mi corazón se siente un poco más liviano.
Estoy aquí.
Debes haber olvidado lo guapo que es tu hijo más pequeño.
Lo siento.
He estado un poco ocupado.
Quiero decir, tu hijo es demasiado popular.
Lo sabes.
Voy a dormir a tu lado esta noche.
Mamá.
Golpeé a alguien hoy.
¿Soy como mi papá?
Realmente lo odio.
Ni siquiera te cubrí.
Tu hijo cometió un error, ¿no es así?
Mamá.
¿Puedes levantarte...
y regañarme?
Anda a revisarte después de tu lección.
Esto es suficiente.
¿Quieres estudiar en el extranjero?
Te dejaré ir si quieres.
Todo estará resuelto una vez que regreses.
Podrías tener todo lo que quieres...
pero yo podría haberlo perdido todo. Eso es lo que llamas resuelto, ¿verdad?
No lo perderás todo.
¿No lo sabes? Estoy intentando proteger todo lo que tienes.
Se Joo se lastimó por mi culpa.
Dile a sus secretarias que lo lleven a un hospital.
Y parece que Hye Jeong necesita un tutor de Matemáticas.
Deberías darle el número de tu viejo tutor.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo un trato contigo. Me dijiste que no llegue tarde hoy.
No es eso. ¿Qué has estado haciendo?
Ser sociable. Construyendo amistades. Hacer amigos. Esas cosas.
La gente solo viene cuando organizamos una fiesta.
Mis amigos solo vienen si les de regalos.
Así es como siempre ha sido.
Te mostraré...
que puedes tener todo lo que quieres...
sin tanto trabajo, si tienes poder.
Está helado hoy. ¿Por qué no entraste?
Me tratas como si fuera tu hermana.
Muéstrame tu mano.
¿Estás bien? ¿No duele?
Esto es lo que llamamos normal.
Preguntándome si estoy bien primero, no qué pasó.
Escuché que alguien le pegó a Se Joo, así que le pegaste a esa chica.
- ¿Qué? - Vamos.
Vamos.
- No quiero tener hambre más tarde. - Sí, come.
- ¿Vienes? - No, tengo que ir a otra parte.
Me dijo que estudiara en el extranjero.
Dijo que todo estaría resuelto una vez que regresara.
¿Piensas que mi mamá...
y tu papá se gustan realmente?
En ese caso, probablemente podamos ser hermanos que son amigos íntimos.
Eso es porque no conoces a mi mamá.
¿Por qué? ¿Suena bien tener a la más hermosa...
y joven hermana de este mundo?
¿Por qué? ¿Te rendiste en convertirte en la esposa más linda del universo?
- Maldito. - Dios.
Mira lo que has hecho. Ten cuidado con tu mano.
Tú y tu temperamento.
Esto es todo...
porque dices esas cosas como si no fueran nada.
Te veías tan deprimida antes.
No te sientas mal por mí...
por tu mamá.
Entiendo.
Asegúrate de no ponerte a malas con tu papá.
Me esforzaré para detener a mi mamá.
Está bien.
Realmente podrías ser echado.
¿Qué clase de conversación es esta?
Nada cambió aunque cumplimos 20.
Muy bien. Buen trabajo.
¿Debería echarle una mano?
Seguro.
¿El chico del repollo no está aquí contigo hoy?
- ¿El chico del repollo? - Tu novio.
Abuela, él no es mi novio.
¿Pelearon? Ponlo al teléfono.
Ella no puede llamarlo primero.
No lo llames primero.
¿Es porque le hicimos pasar un mal rato por no ir a la universidad?
Tenía la piel suave como la leche blanca, y era muy bonita.
- Sus orejas eran lindas también. - Un momento.
Él viene, él no viene.
No puedes contar mientras dibujas para decir si viene o no.
- ¿Es así? - Cielos...
Él viene. Está viniendo. Es él.
Es tan lindo.
El restaurante es por aquí.
Llegas justo a tiempo.
¿No está muy tranquilo esto?
Será muy incómodo cuando llegue el silencio.
Tu exposición casi termina.
Las flores se están marchitando.
- Y tu hija nunca vino. - No necesita hacerlo.
Estoy agradecida de que ella esté ahí.
¿De qué estás agradecida? Ella solo te lastima cuando viene.
Al menos puede descargar su enojo.
Ella debería llorar, reír...
y gritar.
Me alegro de que comience a hacer eso.
Una experiencia traumática no es algo muy importante.
Un día, simplemente pasa.
Te obsesionas con cierta herida.
No puedes ir ni adelante ni atrás. Te estancas...
y no sabes qué hacer.
Eso es lo que le pasó a ella cuando me divorcié de su papá...
y cuando vino a Corea ella sola.
Y cuando...
ese accidente de auto pasó por mi culpa.
No fue por tu culpa.
Fue solo un accidente.
Así que cuando Tae Hee viene y me dice esas cosas duras...
estoy agradecida.
Es muy importante despedirse apropiadamente de todo. ¿Verdad?
Deja de pensar en cómo se siente tu hija.
Deberías hacerte cargo de tu propio corazón también.
Dejémoslo por hoy.
¿Por qué consolarme ahora?
Ya lo olvidé todo.
Young Won.
Vamos a llamarlo dentro de un rato. A lo mejor surgió algo urgente.
Necesito salir.
No me iré.
Hola.
Podrías caerte.
¿Por qué viniste?
¿Tú las enviaste?
¿No debería dirigirme a ti así?
Quería venir.
Yo las envié.
Toma algo de té.
Young Won.
Te extrañé.
Mucho.
¿Por qué viniste hoy?
Cierto. Le prometiste a la abuela que volverías.
Estoy aquí...
porque quiero saber cómo te sientes.
No sé qué tipo de persona eres.
¿No quieres averiguarlo?
Quiero hacerlo...
pero tengo miedo.
Yo también.
Tengo miedo.
¿Por qué?
Por si...
te hago daño.
Lo siento.
Subtítulos en español por nattly para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por zamita.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.